4月5日，我从张掖返回兰州。一路上，翻来覆去地听朋友送我一套由民间音乐家李建成整理，并由民间艺术家演唱的一套“甘州民间小曲子”。这些曲子大多听过的，但如此系统的去听还是第一次。路经山丹军马场，荒无人烟，几乎是用哭音完成的《小寡妇上坟》，让我潸然泪下。来兰州，传给同事们听，都说听不懂。用了很长时间，还借助了一本书上资料，但有几处还是没能译出来。但我相信，这绝不会成为你理解这首曲子的障碍！

附：《小寡妇上坟》

打罢儿的春风，过罢儿的年啊,年年儿的有个三月三呀。哧淋淋地泪来泪淋淋地哧啊

左手儿的拿着烧纸儿的盒呀,右手里拉着三岁大的娃呀。 哧淋淋地泪来泪淋淋地哧啊

低头儿的走路，抬头儿的看啊,不觉起来到了亲人的个坟, 哧淋淋地泪来泪淋淋地哧啊

新坟儿的头上，压了儿的纸啊，老坟儿的头上长满了刺，哧淋淋地泪来泪淋淋地哧啊

烧上儿些烧纸，风呀儿的吹了啊，泼上些儿汤水狗舔了呀。哧淋淋地泪来泪淋淋地哧啊

插上柱柱香呀冒上柱柱烟呀,  拋奠上些馍馍狼老娃叼走了呀。哧淋淋地泪来泪淋淋地哧啊

坐下儿的好像，女音儿的萨呀，站起儿的来好像一根儿葱呀。哧淋淋地泪来泪淋淋地哧啊

哭一声的亲人，你细细儿的听呀，八岁儿的娃娃谁来拉呀。哧淋淋地泪来泪淋淋地哧啊

哭一声的亲人，你细细儿的听呀，八十岁的老母亲谁来给你侍奉, 哧淋淋地泪来泪淋淋地哧啊

哭一声的亲人，你细细儿的听呀，几十亩的庄稼谁来给你种呀, 哧淋淋地泪来泪淋淋地哧啊

哭一声的亲人，你细细儿的听呀，雇上个娃子拉不动个耙子,雇上个老汉不中用, 哧淋淋地泪来泪淋淋地哧啊

寡妇儿门上是非多，雇上个小伙子人笑话呀, 哧淋淋地泪来泪淋淋地哧啊

哭一声的亲人，你细细儿的听呀，雇上个光棍汉,不干活胡挖抓, 哧淋淋地泪来泪淋淋地哧啊

哭一声的亲人，捣骡子的大马没人骑呀

哭一声的亲人,  你细儿的听呀， 一院子的房子谁来给你守，哧淋淋地泪来泪淋淋地哧啊

低头儿的走路，抬头儿的看呀，不觉起来到自家门前，哧淋淋地泪来泪淋淋地哧啊

手拿儿的钥匙，把门儿的开呀，双扇儿的门来单扇儿开，哧淋淋地泪来泪淋淋地哧啊

哭一声的亲人，你细儿的听呀，满间儿的房子，半间儿的空呀，一个儿的枕头，半截无人枕呀。哧淋淋地泪来泪淋淋地哧啊

天上的那个星星哎星靠星,地下的那个草草挨草，人里头少下了我的那个亲人。

哭一声的亲人，你细儿的听呀,你说的那们的那个（妖精？）走路去头抬地里，手甩地里，两个脚儿寨地里,你死掉你的那个（爱妻？）没有光辉，走路去头低的呢。哧淋淋地泪来泪淋淋地哧啊